- Klar? - Klar. Rød bil.
- Er han der? - Ja, det tror jeg.
Er han der eller ej?
Jeg er træt af det her. Du skal vide det.
- Det er ham. - Du tog fejl sidste gang.
Det er i det mindste ikke Charlotte.
Jeg kan ikke være perfekt. Jeg gør mit bedste.
Hold så kæft!
Jeg burde slet ikke være her, mand.
Pis.
Buck Lake, Arizona Befolkning 25.012
Tarkey, hvor er den der alkohol-Iotion?
- Spar på det. Det er dyrt. - Okay.
Han græder med et par timers mellemrum.
Jeg ved ikke, om vi kan klare det. Hvor længe bliver det ved?
Det skal nok gå. Bare få det babybræk af skjorten.
Ja.
Benny.
Betjent Steadman.
$ 10,66.
- Hvor længe... - Mor ved, jeg er hos Lisa.
Okay. Skyd ikke budbringeren.
Tak.
Værsgo. Hav en god aften.
- Hvad er der med din stedfar? - Han hader dig, Benny.
- Okay, så gør vi det. - På med maskerne.
- Få maskerne på. - Så gør vi det.
Hastings Market. 20. december.
Hvad synes du?
- Benny? - Hvad er der, Tarkey?
Don er syg. Vil du arbejde i aften?
Jeg har været her siden kl. 15.
Du får $ 1,10 ekstra, men hvis du har penge nok...
- Det er okay. - Okay, tal med Manny.
Okay.
Jeres opmærksomhed tak.
Butikken er nu lukket.
- Hej. - Hej, betjent Chambers.
- Hvor har I fluefangere? - Nederst til højre derovre.
- Tak for det. - Ingen årsag.
Benny.
Ned på gulvet.
Okay.
Rør jer ikke. Du rører dig bare ikke.
Rør jer ikke. Ned på gulvet.
Ned med dig.
Ingen alarmopkald.
Tag det roligt. Du får, hvad du vil have.
Bare sig til...
- Se på mig. - Okay, fint nok.
- Kom så. - Okay.
- Se på mig. - Okay.
Slip træet, dame. Er du skør?
Stop. Vend dig om og hold mund.
Lad være...
- Det er ikke ham. - Tjek derovre, Spooky.
Ned på knæ.
Ned på knæ!
Kom så.
Gang 5!
Kære kunder, dette er et røveri.
Dørene er blevet låst.
Vi overvåger brug af telefoner. Vi skyder alle, der bruger dem.
Lad være med at spille helt.
Gør som vi siger, så er det overstået om få minutter.
Her er nøglerne til pengeskabet.
Afsted!
- Hold gidslerne adskilt. - Jeg har en at tjekke på Gang 3.
Forstået.
- Bare sig, hvad du vil have. - Hold din kæft og stå stille.
- Okay, bare sig til. - Stille.
Okay.
- Tag ham. - Nej, lad være...
Vi har en her. Spooky, hvor er du?
Du skal tjekke ham her nu.
- Hvorfor skød de Mark? - De er bandidos, mand.
- Han skal på hospitalet. - Hold kæft. Fik I lov til at tale?
Åh gud.
Kom så.
Okay. Okay.
Fortsæt eftersøgningen.
Og vær forsigtige. De ved, vi er her.
Hvad laver I?
- Stop. - Den vej.
Lad mig gå. Min datter er syg.
Spooky, tjek hende her.
Nej! Nej!
- Hun er en af dem! - Flyt jer!
Pis.
Okay, kom her.
Vi har vist en her, Spooky.
- Nej. Han er i orden. - Jeg skød næsten hovedet af dig.
- Skyd ikke. - Hold mund.
- Skyd ikke. - Hvor bliver I af?
Skyd mig ikke.
Ulrich, hvad er din status?
Svar, Ulrich.
Ved nogen, hvor Ulrich er?
Hastings Market, to gerningsmænd, måske flere.
Tre gerningsmænd.
- Er du okay? - Ja.
- Hold dem i ro. - Hold jer nede!
Han er død.
Det er politiet. Smid våbnene. Smid våbnene!
Flyt dig, dame. Flyt dig!
Smid våbnene.
Bliv, hvor I er.
Hvad er det, der sker?
Kom så.
Er du der, Ken? Svar.
- Pis. - Ken, er alt i orden?
Svar, Ken. Der er folk på vej.
Ulrich er død, og fyren her var betjent og slog alarm.
- Vi må afsted. - Ritter?
Vi skal bruge Spooky herude.
- Spooky er døende. - Er jeg?
Ja, Spook. Det er du.
Fandens også.
Hvad laver I?
Spooky er død.
- Vi må afsted. - Det går ikke.
- Dem, vi tjekkede, skal ud foran. - Ritter, strømerne er på vej.
- De får fat i os, hvis vi bliver. - Vi er ikke færdige.
Nemlig. Glem nålen. Lad os brænde høstakken i stedet for.
- Du ville følge mine regler. - De ændrer sig.
Nej. Spooky sagde, den var her. Jeg vil ikke starte forfra igen.
Jeg bliver, til vi har fundet den.
Hvad fanden?
- Logan, er du med? - Ja.
Sterling? Politiet er på vej. Er du med?
- Ja, Spooky sagde, den var her. - Forstået.
Er du med? Vi har brug for dig.
Hvorfor skal du nu begynde med det sentimentale lort?
Gu' er jeg med.
- Tag bestyreren og pigen med. - Kom så, I to.
- Afsted! - Okay. Okay.
Tag det roligt.
- Jeg håber, du ved, hvad du gør. - Ja, det gør jeg også.
- Tag, hvad I vil have, og lad os gå. - Slap af. Kom.
Kom så.
Der har vi dem.
Det her skal nok holde dem optaget.
Ingen snak. Se ned! Rør jer ikke, før jeg siger til.
På én række.
Kane? Vi må binde dem, vi ikke har tjekket.
- Det vil tage noget tid. - Tænk, at det sker i sådan lorteby.
Det var her, det startede, og det er her, det slutter.
Gør det bare.
Kom så, afsted. Skynd jer! Afsted.
Kom igennem denne vej. Kom så.
Kom så. Dæk dem. Fortsæt denne vej.
Sådan.
HOLD JER VÆK
For fanden da. Cirkus kom tidligt til byen i år.
Du gode gud.
Eksemplaret er otte år henne i svangerskabet.
- Flyt dig. - Nej. Ritter skal se det.
- Det var da en åndssvag idé. - Tag det nu roligt.
Bed mig om at tage det roligt én gang til.
For pokker.
Røvhul.
Læg ham.
Ikke der. Få ham væk fra dem. Vis lidt respekt.
- Han er tung. - Jeg er ligeglad.
Og dig, den tynde, bryd låsen op på kassen der.
- Hvorfor? - Fordi jeg har en pistol.
Kan du mon klare dig uden, røvhul?
- Hvad for noget? - Ikke noget.
Dæk ham med noget plastik.
Lad os så komme ud herfra.
Kom så.
Er I okay?
Strømerne er stadig optaget af gidslerne.
Hvad gør vi nu?
Plan B.
De skød en kvinde. Jeg ved ikke, hvorfor de ikke skød os.
Hvor mange af dem var der?
To... Tre.
- Det var et blodbad. - Seth er her.
Vi har en gidseltagning.
Hvad? Jeg kommer lige herfra. Få damen væk herfra.
Det her er nyt for os.
Min kones datter er derinde.
Gidsler. Okay.
Kom så, alle sammen. Se at komme ud bagved!
- Kom så! - Bare gør, hvad de siger.
Hvis det bliver kompliceret, har vi alle problemer.
- Vi er omringet. - Hvor mange er de?
Det er lige meget.
- Vi må få styr på situationen her. - Det er det, jeg mener.
Vi har ikke folk nok til at få styr på den.
Vi får en ny spotter ind.
Hvem ville komme hertil nu?
Charlotte.
Charlotte? Efter det, der skete i Scottsdale?
- Det var et uheld. - Var det?
Vi har ikke noget valg. Medmindre I har en bedre idé.
Hvad vil I med os?
Åbn munden en gang til! Vil du skydes?
- Bare gør jer det behageligt. - Okay, fint.
Indtil hun kommer, laver vi snip-testen.
- Måske har vi dræbt ham? - Ikke ifølge Spooky.
Der er børn derude.
Ja, men hvis den slipper ud, bliver det meget værre.
Det er i orden.
Jeg skal bruge forbindinger, brintoverilte, -
- plastikbeholdere og is.
- Noget, der laver et rent snit. - Det er betænksomt af dig.
Okay. Gang 4 og 6. Jeg gør det.
Sterling? Tag dig af mobiltelefonerne.
Tjek ligene. Se, om de er inficerede. Få Logan til at filme det.
Måske er det alt, hvad vi efterlader.
Okay.
Ringer du til K.C. Eller hvad?
Jeg henter mælken.
- Tag dig af lyset først. - Ja, det skal jeg nok.
Bed folkene tænde fjernlyset, så de heller ikke kan se noget.
Chambers fik ram på to.
- Hvor mange døde? - En bekræftet.
Har du ringet til Jennifer?
Hun har slukket telefonen. Det er måske bedre, at hun ikke ved det.
- Jeg vil høre båndene. - De er på vej.
Hvor mange gidsler er der?
Fem ansatte. De parkerede biler tyder på fire-fem kunder.
Vi tjekker nummerpladerne og får navnene.
Hold de pårørende væk herfra.
Vi må have behandling klar, hvis der er flere sårede.
Hold en ambulance klar. Der er sikkert radio og tv derinde, -
- så vi må have en til at holde styr på mediefolkene.
Hvor tror du lige, at du er?
Okay, glem det. Få nogen til at tjekke med de pårørende -
- om nogen af gidslerne har helbredsproblemer.
Okay.
- Så du er vant til det her? - Nej, man vænner sig ikke til det.
Mælk
Vi ses, Spook.
Jeg troede, de kom med det svære skyts.
Det er Buck Lake. Det er deres svære skyts.
Vi må afbryde telefonlinjerne.
Jeg kan ikke få en dråbe mere ned.
Drik det.
Tal ikke ned til os, røvhul. Jeg kan få dig slået ihjel.
- Hvad? - Ikke noget.
Det tænkte jeg nok.
Sæt dig ikke for godt til rette, tykke. Du er først.
Først til hvad?
- Du ved, hvad det er til, ikke? - Hvad?
Den første er klar. Hent ham.
Hvem er de?
Terrorister. Som på det tv-show.
De vil slå os alle ihjel. De slår Tarkey ihjel.
Hvad?
Betjenten havde en pistol ved anklen.
- Er du sikker? - Ham i fryseren?
- En af os må hente den. - Vær nu ikke en idiot, Whitney.
- Du er en idiot. - Nej, du er.
Hold så op.
De kom ind og begyndte at skyde.
De ville ikke forhandle. De slår os alle ihjel.
- Det kan du ikke vide. - Nej, det kan du ikke vide.
Min stedfar var gidselforhandler i Chicago.
Vi overlever kun det her, hvis vi redder os selv.
- Det gjorde de også på tv. - Manny, -
- hvis du ikke holder kæft, slår jeg dig ihjel.
- Det kan være en fælde. - Så må du hellere gå lidt væk.
Er det et røveri eller en belejring?
Et billede af lagerdrengen.
Hvad ved vi om ham?
Bilen tilhører en Aaron Ritter, 43, enkemand. Konen er død.
Han arbejdede for JPL.
- JPL? - Det står for Jet...
Jet Propulsion Laboratories, ja. Hvad skal "arbejdede" sige?
Han sagde op eller blev fyret for et par år siden. Vi tjekker det.
Lad os få etableret telefonforbindelse.
Kablerne er skåret over.
- Der er ikke andre linjer? - Vi undersøger det.
Jeg hedder Aaron Ritter.
Det er Sherry Sterling, vores læge.
Herovre har vi Logan, -
- vores tekniker.
Det er Kane.
De siger ikke, hvad han laver.
Vi bryder os heller ikke om situationen.
Men den er, hvad den er, -
- og vi skal igennem det. - Hør her...
De to?
De er børn. I skal ikke bruge dem.
Lad dem dog gå. Deres forældre er bekymrede.
I har sikkert alle bekymrede pårørende, og vi vil gøre vores bedste -
- for at tjekke, hvem af jer, der kan tage hjem.
Tjekke? Hvad skal det sige?
Mindst en af jer er blevet smittet med et farligt stof.
Vi har sporet stoffet her til Buck Lake.
Vores spotter er død. Kun han kunne sige, hvem af jer er smittede.
Nu må vi bruge en anden metode til at finde ud af, hvem der er smittebærere.
Logan.
- Kom så. - Hov. Hvad laver I? Okay. Okay.
- Tag det roligt. - Okay.
Hør her, -
- vi laver en test.
Mælken ændrer jeres pH. Den smittede reagerer.
Er I ikke smittede, kan vi se det.
- Og hvis vi er smittede? - Så er i døde.
Vi tager det et skridt af gangen. Okay?
- Kom så. Det er jo jul. - Okay.
Skriv dit navn på låget.
- Hvad? - Skriv så dit navn.
- Jeg har kigget på vævsprøverne. - Hvad fandt du ud af?
De er dobbelt så store som andre, vi har set.
De er alle af hunkøn. De er alle forplantningsdygtige.
Okay, lad os gå i gang.
Tarkey, er du gift?
Er du gift?
Nej. Ja. Nej.
Jeg er fraskilt.
Se på mine fingre.
Ser du en rød linje?
Ingen rød linje.
Tag lillefingeren. Hvornår blev I skilt?
Der var en på arbejdet. Han var i salgsafdelingen.
Jeg spurgte ikke hvorfor. Hvornår blev I skilt?
Tag et dybt åndedrag.
Fald til ro. Svar på spørgsmålet.
Det var for tre år siden.
Har du en kæreste?
Hvorfor?
Jeg mener...
Nej. Men på Internettet...
Nej! Rør mig ikke! Nej!
- Stå stille! - Okay, fald til ro!
Jeg har penge!
Jeg har penge. I kan få dem.
Se her.
- Langsomt. - Okay.
Jeg har penge. Se.
- Hvor kom de fra? - Hvor tror du?
Hans røv.
Mr. Tarkey er åbenbart en tyv.
Hør her, der er omkring $2000. I må få dem.
- Og smutte. - Sæt dig så ned!
Tag dem.
Okay. Skal nogen skal hente pistolen, bliver det mig.
Gør det, gamle?
Er du vanvittig?
Manny henter den pistol.
- Så skyder jeg fjolserne. - Vær nu ikke dum.
Hør her.
Jeg har trænet med våben. Jeg er en dygtig skytte.
Er du i militæret?
Jeg er sløjdlærer.
En skide lærer?
Okay.
Begynd at skyde, så hopper vi på dem.
Der er en bagdør for enden af gangen.
Den fører til kødafdelingen, hvor fryseren står.
Okay, jeg klarer den.
- Det her er utroligt. - Hallo!
- Jeg skal pisse, okay? - Det er et frit land. Pis bare.
Ja, i lige måde.
Okay, hobbykniven. Giv mig hobbykniven.
Ja.
Det er betjent Seth Steadman. Jeg skal forhandle med jer.
Taler jeg med Aaron Ritter?
Ja.
Okay, Aaron.
Vi har fundet din bil.
- Okay. - Jeg vil gerne hjælpe dig.
Men jeg må vide, hvad du vil have.
Fortæl mig hvad der sker derinde.
- Du ville ikke tro mig. - Tja.
- Jeg har set lidt af hvert. - Jeg har lidt travlt lige nu.
Det må være vigtigt. Du er langt hjemmefra.
Jeg tager derhen, hvor arbejdet er.
Så du arbejder hårdt. Det må man respektere.
Ville din datter K.C. Forstå det?
Vi er bekymrede for gidslerne. Der er bekymrede forældre herude.
Få fat i Charlotte Breen for mig.
Charlotte Breen. Det er en begyndelse. Fint nok.
Er nogen derinde kommet til skade?
Charlotte Breen. Phoenix Station 508.
Arresteret for gadeuorden for to uger siden.
Jeg har ikke haft tid til at få hende ud.
Okay. Okay. Hvad med de andre gidsler?
Hvis du vil kontakte mig igen, er nummeret 709-555-4823. Okay?
Og jo længere det tager med miss Breen, -
- jo værre bliver det herinde, forstået?
Ja.
Vent nu lidt. Vent nu lige lidt.
I må få fat i Charlotte... Nej!
Du godeste.
Hvad fanden?
Hvad gør I ved ham? Hvad laver I?
Du ved, hvad vi laver. Vi laver en test.
I ryger alle i fængsel.
Gør I os noget, bliver straffen længere.
Ja, sikkert nok.
Hvis I overgiver jer, bliver det lettere for jer.
Min far kender en god advokat. Han kan hjælpe jer.
Hvis han er fra Buck Lake, er det lige meget.
Jeg ville bare have lidt vin. Jeg skulle have taget en øl.
- Hvad er det for en test? - Vil du finde ud af det?
Vil du finde ud af det?
- To minutter. Han er smittefri. - Jeg var sikker på, det var ham.
Kane, det er ikke bestyreren.
Sid så stille.
Organismen er vant til varme, -
- så kun kulde kan sikre, at den dør.
Den proces kan tage flere timer.
Frugtbarheden er direkte knyttet til alderen, som du kan se.
Hver knude indeholder en larve.
Larven er næsten uforgængelig.
- Sagde hun, den kom fra et meteor? - Et meteorlignende objekt.
Betyder det, hvad jeg tror?
Charlotte Breen er her om 20 minutter.
Et langt synderegister. Crack, heroin, meth.
Vi fandt det her om Ritter.
Han forlod JPL efter en frikendelse for manddrab.
Det bliver bedre.
Dem med cirkler om, sagde op på samme tid.
De dannede en gruppe og begyndte at købe våben.
Og du vil elske det her. Alle de andre på billedet?
De er alle døde.
Har du fået hænderne fri?
Fint.
Hvis du kommer derind, -
- så pas på, at døren ikke smækker bag dig.
Okay.
Åh gud.
- Hvad gjorde de? - De skar min finger af.
Det er ikke rart, men det er for jeres eget bedste.
Sig til, hvis du vil have mere is.
Endnu en grund til at hade julen.
Okay, kom så. Du er den næste.
- Hvad laver I? - Hold mund!
Kom så. Vi kan også skyde din fod af.
- Hør nu... - Talte jeg til dig?
Vil du med i stedet for? Er det det, du vil?
Okay, så hold mund.
Min far er Seth Steadman. Han er betjent.
Hvad laver I herinde?
Kassedamen her har gode forbindelser.
- Hendes far er Seth Steadman. - Stedfar.
Din stedfar?
Vælg den, du vil vælge.
- Nemlig. Kom så. - Fuck.
Vent.
Tag mig i stedet for.
Fint nok.
Kom så.
Hallo. Røvhul. Jeg skal bruge min briller.
Du er vigtig for dem i Buck Lake, hvad?
Må jeg få mine solbriller?
De vil vide, hvorfor du blev uvenner med ham Ritter.
- Fordi jeg lavede en fejl. - Hvordan det?
Jeg skulle hjælpe med noget, -
- men en ven skaffede mig noget TMA. Har du prøvet det?
Hvad skulle du hjælpe med?
For fanden.
Jeg har sagt det. Jeg hjælper ham, og han giver mig problemer.
Håndjernene sidder for stramt.
De er for stramme.
Du kan sætte dig ned. Vi er der næsten.
Jeg er færdig med jer.
Så jeg skal kunne se en rød linje?
Jeg ved det ikke. Kan du?
Er der et svar, som kan redde min finger?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Nej?
Fortæl mig noget.
Hvorfor hjalp du kassedamen?
Hun...
Hvad kan forhindre det her?
Jeg er ked af det.
Er du?
Ja, det er jeg.
Meget.
Fuck! Løb!
Ned med jer.
- Ned på gulvet. - Jeg ved det ikke.
- Hvor fanden er den? - Fuck, nu kommer den.
Kom så. Hvor er den? Hvor fanden er den?
Den jager Fred...
- Hvem er de folk? - Hvad laver han?
Du er en hårdfør knægt. Jeg er imponeret. Sid stille.
Hold kæft.
Åh gud. Jeg har det forfærdeligt.
Jeg troede, det ville være lettere, når jeg var fuld.
Hvor mange har vi tilbage?
Tre.
Godt, vi kan undvære Charlotte, hendes fejl slår folk ihjel.
Hun er jo en junkie.
Vi må bekræfte, at vi har ham. Vi har brug for hende.
- Du mister kontrollen. - Jeg ved, hvor vi står.
- Så gør noget. - Ja.
Hold nu kæft.
Bingo!
Pis.
Hun bryder ud!
Hvad fanden var det?
Jeg ved det ikke.
Hvad laver I?
Kan I høre mig?
Gør det nu.
- Klarer du den? - Hold nu op.
- Lad mig se. - Lad være.
Sådan.
Hvad fanden var det? Var det jer?
Nej.
Hvorfor fanden ved vi ikke, hvad der foregår?
Forhold jer roligt.
Tjek det lige.
Her er fuldt af dem.
Du er for langsom. Hvor er Charlotte Breen?
Hvem er det, I skyder derinde?
Bare rolig, vi har ikke skudt din steddatter.
Bare fortæl mig, at hun ikke er i fare.
Hun er ikke i fare, indtil videre.
Jeg beder jer bare bevare roen derinde.
Hvis I begynder at skyde igen, -
- så kommer jeg ind. Forstået?
Giv mig Charlotte Breen ellers bliver pigen den næste.
Hun er her om ti minutter. Giv mig ti minutter, okay?
Vi klarer den ikke, gør vi?
Jeg ved det ikke. Men vi gør det her færdigt.
- Hvad laver du herude? - Hvad laver I?
Den prøvede at inficere Sterling.
- Hvor voksen var den? - Større end nogen, jeg har set.
Det er Murphys lov.
Hvor blev den gamle af?
Hvor er han henne?
Er det sådan, vi leger?
Rejs dig op.
Sig, hvor han gik hen, eller jeg skyder hovedet af dig.
Han er i fryseren.
God dreng.
Ritter, Sterling, vi skal bruge jer herinde nu.
Så er hun her.
Jeg leder efter en Seth Steadman. Jeg har noget til dig.
Så gør vi det.
- Charlotte Breen. - Gudskelov.
Sådan brækker man normalt håndleddene.
Det gjorde jeg.
Kom ud nu, eller vi skyder.
Pis!
- Hvad? - Dæk mig.
- Hørte du det? - Nej.
Jes! For fanden!
- Hvad fanden? - Hvad?
Advar mig næste gang. Nu er jeg døv.
Vær nu ikke en vatpik. Han var alligevel færdig.
Så du det? Så du noget?
Han er der!
- De kommer ikke tilbage. - Det ved du ikke. Bliv her.
- Lad os stikke af. - Nej.
De er gået.
Hvis de ville slå os ihjel, havde de gjort det.
- Jeg har Charlotte Breen. - Jeg ringer tilbage.
Han lagde på igen.
Hvad er det, der foregår?
Kan du give mig noget til gengæld?
John har noget OxyContin til hans knæ.
Hent det.
Kane, Logan, kan I høre mig?
Bliv her.
Kane, kan du høre mig?
Ikke endnu. Næsten, men ikke endnu.
Hvad er der sket, Kane?
Logan er død, mand.
Det er strømeren.
Sterling tjekkede ham ikke.
- Tror du, det er en konge? - Ja, det er en stærk satan.
Den stærkeste, jeg har set.
Kroppen var død, men den blev levende igen.
Okay.
- Hold ud. Du klarer den. - Nej, mand.
Nej.
Den gik helt amok, og den...
- Stak mig.
Han stak mig, Ritter.
Men jeg sårede den. Jeg ramte den et par gange.
Den stod stille et øjeblik. Helt forvirret.
Sikke noget lort.
Prøv at slappe af.
Åh, mand.
Jeg ved, vi ikke altid var enige.
Jeg fortryder ingenting.
Ved du, hvad jeg mener?
Ja.
Tag ikke nogen chancer. Gå ud og slå det svin ihjel.
Afslut det her nu.
Nå, -
- vil du have æren, eller skal jeg?
Kom nu. Kan du kun slå folk ihjel, du er gift med?
Jeg er ked af det, Kane.
Det er jeg sgu også.
Gør det.
Gør det!
Slår dem ihjel?
Ja.
Rumvæsener?
Ja.
Der har vi en.
- Hvad skete der? - Kane fandt den. Det var strømeren.
Den fik ham. Kane er død.
Den er brudt frem, så den kan ikke gå udenfor.
Hvad med Logan?
- Hvad skete der? - Jeg må ud efter den.
- Hvad med dem? - Bliv her og beskyt dem, okay?
Okay.
Vær forsigtig.
Jeg har ikke hele natten. Hvordan er du blandet ind i det her?
Jeg er en spotter.
- En spotter. - Ja, jeg kan se dem.
Jeg blev smittet.
- Du blev smittet? - Ja. Det gik over.
De kan ikke klare narkotika.
Problemet er, at man må blive ved med at tage det, ellers tager de over.
Det er en god undskyldning.
For fanden.
Vær klar.
Det er en dårlig idé.
Nu, Benny. Kom så, Benny.
Vent lidt.
- Vent nu lige lidt. - Fuck.
Slip den. Slip den.
Skøre kælling!
Jeg har den. Jeg har den!
Hvem bestemmer så? Super-Manny.
Han er lige bag mig. Vær klar!
Hvor kom skuddene fra?
Hvad var det?
Han svarer ikke. Er vi klar omme bagved?
- Jeg ville ikke gøre det. - Din ven giver mig ikke noget valg.
Hvis I går ind, dør alle derinde.
- Du så den selv, Benny. - Hold kæft.
- Lad os komme ud herfra, Benny. - Den løber rundt derude.
Hvis I går derud, slår den jer ihjel.
Vil I overleve, må I stole på os.
I skar min finger af.
Vi var nødt til det.
- Hør ikke på ham, Benny. - Hold kæft!
Hør her, Benny. Vi tror, den er kongen, okay?
Vi har slået de andre ihjel. Hvis vi får kongen, er det forbi.
Men vi har brug for din hjælp.
Hvad venter vi på?
Vent lige lidt.
De ringer til mig. De har hentet en ny spotter, Charlotte.
Hun kan bekræfte, at det er kongen.
- Skal Whitney også af med en finger? - Hold kæft.
Okay, Benny. Du kan se, at det her er vigtigt, ikke?
Giv mig 10 minutter med Charlotte. Bare 10 minutter.
Okay, få hende ind.
Benny.
Okay, giv mig den.
Hold dig væk, Tarkey!
Du har snydt os for vores overtid i to måneder.
Nu bliver du bollet i røven af en karmisk dildo.
Sæt dig ned!
Glem alt om dit job.
Benny, jeg sænker min pistol og tager telefonen, okay?
- Ritter. - Hvad fanden laver I derinde?
- Har du Charlotte? - Ja.
Okay. Giv mig Charlotte, så får du et gidsel.
Efter 10 minutter går de andre fri.
Nej. Jeg vil have Whitney.
Vi ved begge to, at I bliver ude pga. Hende.
Et gidsel nu, og de andre om 10 minutter.
- Hvad er de lyde, vi hører? - Seth, -
- hvis jeg var dig, ville jeg komme væk fra Buck Lake.
Giv mig Charlotte.
Hej, Ritter. Du må undskylde.
Charlotte, fortæl mig en ting. Er betjenten smittet?
Hov.
Han er ikke smittet.
Godt. Lad ham tage dig med til udvekslingen.
Vi har et problem herinde.
Jeg tager mig af det og ringer tilbage med instrukser.
Ritter?
Jeg er bange, Benny.
Jeg skal nok beskytte dig.
Jeg stoler ikke på dem.
En spotter, som kan se konger.
Jeg ved kun, hvad jeg så.
De ved, hvad de har med at gøre.
Hvis de siger, at fyren er en konge, -
- så må vi dræbe ham.
Kan vi ikke bare blive her og vente på politiet?
- Stille. - Hold nu kæft, Tarkey.
Vi må tage en omvej.
Dæk os bagtil.
Stil jer til højre for døren.
- Ville du ikke give dem mere tid? - Ti minutter.
Men jeg er forberedt på det værste.
Pis.
Vi må bruge fordøren.
Forstået.
- Hvorfor går vi ikke ind? - Ingen går ind, før jeg siger til.
Gør du det her for gidslerne eller for din familie?
Jeg gør det for os alle. Og ingen går ind, før jeg siger til.
- Så du noget? - Jeg ved det ikke.
Sig, at den ikke lokker os i en fælde.
Tarkey, den lokker os ikke i en fælde.
Jager den os?
Den ved ikke, hvad den laver. Den er kun så smart som sin vært.
Den hjerne må være halvt død nu.
Okay, kom så.
Jeg ser lys, men hvorfor bevæger de sig så langsomt?
Han får mig altid i problemer.
Hvorfor tager det så lang tid?
Giv mig nu et par minutter mere, Moody.
Jeg har tabt min finger.
Tarkey!
Hvad fanden?
For fanden da.
Vi må have dem i sikkerhed.
Tag dem med op på bestyrerens kontor. Afsted!
Skynd jer.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Giv mig et par minutter, Moody.
Seth.
Seth!
Okay, vent.
Kom så.
Hold jer nede.
- Hvor er mit gidsel? - Charlotte.
Jeg vil først have mit gidsel.
- Hvad sker der, Ritter? - Kongen er herinde.
- Kongen? Er den første herinde? - Hvad taler han om?
Jeg siger det en gang til. Hvor er mit gidsel?
Dit gidsel er dødt.
- Hvad for noget? - Hør her, Seth.
Det lyder skørt. Jeg har ikke tid til at forklare det.
Men din steddatter er i live, og jeg vil beskytte hende.
Men jeg skal bruge din hjælp.
- Så Whitney er i live? - Ja, det er hun.
Hvad vælger du?
Charlotte, lås døren.
- Hvad med Spooky. - Ham og Ulrich døde.
- Hvad har vi ellers? - Hunner. De største, vi har set.
- Kan du mærke noget? - Ja, den er stærk. Meget stærk.
Jeg skød den seks gange.
Hvad var det? Var det Ken?
Definér Ken.
- Pis. - Jeg sagde det jo.
- Hvor er Whitney? - På kontoret.
Ritter. Den leder efter noget.
Det er børnene.
Okay, vi går ud bagved igen.
Vær stille.
- Vi må prøve at nå udgangen. - Nej, den slår os ihjel.
Jeg distraherer den.
Når den er langt nok væk, skal du løbe.
Benny?
Jeg går ikke uden dig.
Du kæmpede for mig i dag.
Det er det eneste, jeg har ønsket, du skulle gøre.
Okay.
Vent lidt. Hvor fanden er bestyrerens kontor?
Jeg går ikke et skridt videre, inden jeg finder min datter og får hende ud.
Okay. Det er i bygningens nordvestlige hjørne.
Vi distraherer den og du får ungerne ud herfra.
- Bare sig til. - Vent.
Lov mig, at hvis vi gør det, så får vi tid til at afslutte det her.
- Okay. - Vi lokker den mod os, så løber du.
Hvordan vil I gøre det?
Det lyder som et personligt problem.
Efter det her er vi kvit.
Okay.
Rolig, det er bare mig.
Kom her, skat. Kom her. Er du uskadt?
Jeg skal nok få dig ud herfra.
- Okay. - Okay?
Okay.
Okay. Den er på vej.
Skyd ikke. Vi kommer ud.
- Okay, gå ind! - Vent lidt.
- Jeg sagde vent. - Vi venter ikke længere.
Sæt dem i bilen.
- Hvad sker der? - Jeg aner det ikke.
Jeg går derind. Luk ingen ind eller ud.
Smid pistolen!
- Læg den. - Hold kæft!
Læg pistolen!
- Jeg lægger den. - Læg pistolen!
- Jeg må tale med Steadman. - Hold kæft!
Chambers!
Hvad fanden er det?
Seth, skyd den!
Seth, skyd den forbandede...
Åh gud. Nej.
Nej, nej, nej! For fanden, Ritter!
Charlotte. Er den...
- Ring efter en ambulance! - Vi har brug for en læge nu.
- Det var det. - Nej.
Sterling. Sterling.
Gør det...
Åh nej.
Gør det.
Nej.
Han så det fra starten.
Ja, okay.
Hør her! Der er stadig hunner, men de spreder sig ikke.
Det kan de ikke uden kongen, men det må afsluttes.
Det er den mindste af dine bekymringer.
Hvis det skete, som du siger, -
- så lover jeg dig, at jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
Det har du mit ord på.
Kom så.
Seth. Narkomanen holder os væk fra den.
- Hun graver i den. - Hun bekræfter.
- Hvad? - Hun bekræfter.
Hun bekræfter. Lad hende arbejde.
- Åh nej. - Hvad?
- Giv mig radioen. - Hov!
Sterling, det er ikke den!
Det er ikke kongen!
Det er en af ungerne.
Ud af bilen, Whitney!
Det var ikke kongen. Det er drengen.
Whitney?
Nej.
Jeg har altid elsket dig, Benny.